1 00:01:50,360 --> 00:01:51,952 Добар ден. 2 00:03:38,840 --> 00:03:40,876 Ќе се видиме следната недела. 3 00:14:50,760 --> 00:14:52,512 Не читајте и јадете. 4 00:18:29,760 --> 00:18:32,149 Дали е добро? -Да, тоа е. 5 00:18:49,280 --> 00:18:53,273 Потрошив помалку вода од минатиот пат, па има подобар вкус. 6 00:20:15,240 --> 00:20:18,357 Не јадеш многу. Изгледаш лошо. 7 00:21:09,720 --> 00:21:12,314 Нема да имаш овошје? 8 00:22:41,520 --> 00:22:44,910 Добивме писмо од Тетка Фернанде во Канада. 9 00:23:23,240 --> 00:23:24,832 Ќе ти го прочитам. 10 00:23:40,640 --> 00:23:42,756 Драга Жана, драг Силвен. 11 00:23:42,880 --> 00:23:46,190 Простете ми што не одговорив порано. 12 00:23:46,320 --> 00:23:48,880 Често мислам на тебе и на Белгија. 13 00:23:49,000 --> 00:23:53,118 Но, училиштето започна и јас сум зафатен. Времето само лета. 14 00:23:53,240 --> 00:23:56,357 Одеднаш повторно е зима. 15 00:23:56,480 --> 00:23:59,756 Има многу снег и не излегувам многу. 16 00:23:59,880 --> 00:24:04,078 Децата не можеа да одат на училиште бидејќи патиштата биле блокирани. 17 00:24:04,200 --> 00:24:09,832 Цело време сум дома. Без автомобил едноставно тонете во снегот. 18 00:24:09,960 --> 00:24:16,035 Џек ме учи да возам. ми треба да учат, поради големите далечини. 19 00:24:16,160 --> 00:24:18,754 Тој вели дека треба да ги усвојам нормите на оваа земја. 20 00:24:18,880 --> 00:24:23,431 Сите жени овде можат да возат, но се плашам дека никогаш нема да научам. 21 00:24:23,560 --> 00:24:27,553 Но, сега автомобилите сите се покриени со снег. 22 00:24:27,680 --> 00:24:29,716 Децата се многу тешки. 23 00:24:29,840 --> 00:24:31,239 Тие се вистински Канаѓани. 24 00:24:31,360 --> 00:24:35,353 Џејн е речиси превисока, но инаку таа е добро. 25 00:24:35,480 --> 00:24:37,869 Се надевам дека ќе ги видите ова лето. 26 00:24:38,000 --> 00:24:41,788 Имаме гостинска соба а Силвен може да остане со својот внук. 27 00:24:41,920 --> 00:24:45,993 Можеби ќе сретнете дури и маж. Џек мисли дека треба повторно да се омажиш. 28 00:24:46,120 --> 00:24:48,759 Премногу си убава за да бидеш сам. 29 00:24:48,880 --> 00:24:53,158 Џорџ е мртов веќе шест години. Многу си тежок. 30 00:24:53,280 --> 00:24:57,512 Само велите дека сакате да бидете сами затоа што не сакаш да се жалиш. 31 00:24:57,640 --> 00:25:00,473 Често плачам кога мислам на тебе. 32 00:25:00,600 --> 00:25:04,149 Џек доаѓа наскоро и треба да ја поставам масата. 33 00:25:04,280 --> 00:25:06,669 Многу бакнежи и на двајцата. 34 00:25:06,800 --> 00:25:09,314 Твојата сакана сестра и тетка, Фернанде. 35 00:25:09,440 --> 00:25:14,753 П.С.: Минатиот месец и испратив на Жана подарок со брод. 36 00:25:35,400 --> 00:25:38,153 Што може да биде тој подарок? 37 00:25:40,080 --> 00:25:41,832 Дали сакате да одите? 38 00:25:54,640 --> 00:25:57,393 Непријателот од Шарл Бодлер. 39 00:25:58,280 --> 00:26:02,478 мојата младост се состоеше од темни грмотевици 40 00:26:02,600 --> 00:26:06,229 се прекинува на моменти од блескаво сонце 41 00:26:06,360 --> 00:26:10,512 громот и дождот беа толку бурни 42 00:26:10,640 --> 00:26:15,111 тоа едвај некое овошје може да созрее во мојот двор 43 00:26:15,240 --> 00:26:18,516 сега сум во есента на моите години 44 00:26:18,640 --> 00:26:20,676 и имам потреба од... 45 00:26:21,600 --> 00:26:26,594 и имам потреба од гребло и лопата 46 00:26:26,720 --> 00:26:30,076 уште еднаш да ја собере земјата 47 00:26:31,440 --> 00:26:35,399 во кои водата копа длабоки гробници 48 00:26:35,520 --> 00:26:37,078 Уште еднаш. 49 00:26:37,280 --> 00:26:40,352 Непријателот од Шарл Бодлер. 50 00:26:41,400 --> 00:26:44,710 мојата младост се состоеше од темни грмотевици 51 00:26:44,840 --> 00:26:47,798 се прекинува на моменти од блескаво сонце 52 00:26:49,600 --> 00:26:53,718 громот... -Громовите и дождот беа толку бурни 53 00:26:53,840 --> 00:26:56,798 тоа едвај некое овошје може да созрее во мојот двор 54 00:26:56,920 --> 00:26:59,354 сега сум во есента на моите години 55 00:26:59,480 --> 00:27:02,313 и имам потреба од гребло и лопата 56 00:27:02,440 --> 00:27:05,238 уште еднаш да ја собере земјата 57 00:27:05,360 --> 00:27:08,158 во кои водата копа длабоки гробници 58 00:27:11,280 --> 00:27:13,430 Развивте акцент. 59 00:27:13,560 --> 00:27:16,916 Да. Речиси можам да го изговорам Р како што тоа го прави Јан. 60 00:27:17,040 --> 00:27:19,793 Веќе не ме исмејуваат на училиште. 61 00:27:19,920 --> 00:27:24,994 Можеби, но никој не те натера да оди во фламанското училиште. 62 00:27:25,120 --> 00:27:26,917 Да... твојот пријател. 63 00:27:44,800 --> 00:27:47,678 Можете ли да го изговорите Р како јас? 64 00:30:05,640 --> 00:30:07,392 Дојди овде. 65 00:30:18,440 --> 00:30:20,874 Ви се допаѓа долго, нели? 66 00:30:40,320 --> 00:30:42,038 Јас сум речиси без волна. 67 00:31:54,600 --> 00:31:57,239 Денеска е вторник? 68 00:37:48,680 --> 00:37:51,672 Секогаш читајќи. Исто како татко ти. 69 00:37:51,800 --> 00:37:56,476 Секогаш го кажуваш тоа. Како го запозна татко ми? 70 00:37:57,640 --> 00:38:01,189 Зошто да ме прашате тоа сега? -Тука пишува „чудо“. 71 00:38:01,320 --> 00:38:05,916 Тетка Фернанде секогаш велеше беше чудо што го запозна Џек. 72 00:38:06,040 --> 00:38:09,271 Да, тој дојде да не ослободи во 1944 година. 73 00:38:09,400 --> 00:38:13,951 Ни даде гуми за џвакање и чоколадо и му подаривме цвеќе. 74 00:38:15,000 --> 00:38:17,992 Го запознав татко ти откако Американците заминаа. 75 00:38:18,120 --> 00:38:21,715 Живеев со тетките. Моите родители беа мртви. 76 00:38:21,840 --> 00:38:25,276 Една сабота отидов во шумата со пријател. 77 00:38:25,400 --> 00:38:27,755 Не се сеќавам на времето. 78 00:38:27,880 --> 00:38:33,079 Мојот пријател го знаеше. Сте ја виделе на слики. 79 00:38:33,200 --> 00:38:36,715 После тоа се собравме. Бев службеник за наплата. 80 00:38:36,840 --> 00:38:40,071 Не заработив многу а тетките не беа забавни. 81 00:38:40,200 --> 00:38:44,432 Не знаев дали сакам да се омажам, но тоа го правеа луѓето. 82 00:38:44,560 --> 00:38:46,755 Тоа беше само она што го направивте. 83 00:38:46,880 --> 00:38:52,034 Тетките рекоа: Пристоен е и тој има пари. Тој ќе те направи среќен. 84 00:38:52,160 --> 00:38:54,390 Но, сè уште се сомневав. 85 00:38:54,520 --> 00:39:00,072 Навистина сакав свое место и дете. 86 00:39:00,200 --> 00:39:05,433 Одеднаш неговиот бизнис пропадна а потоа се венчавме. 87 00:39:05,560 --> 00:39:08,472 Тоа може да се случи по војната. 88 00:39:08,600 --> 00:39:12,991 Моите тетки тогаш рекоа убава девојка како мене би можела подобро. 89 00:39:13,120 --> 00:39:16,749 Можев да добијам маж кој би ми подарил добар живот. 90 00:39:16,880 --> 00:39:21,510 Рекоа дека е грд и така натаму, но јас не слушав. 91 00:39:21,640 --> 00:39:25,997 Дали сè уште сакаше да спиеш со него ако беше грд? 92 00:39:26,120 --> 00:39:30,113 Грдо или не, тоа не е важно. 93 00:39:30,240 --> 00:39:33,630 А спиењето со него беше само детал. 94 00:39:33,760 --> 00:39:36,593 И јас те имав тебе. Тој не беше толку грд. 95 00:39:36,720 --> 00:39:39,359 Дали би сакале повторно да се омажите? 96 00:39:39,480 --> 00:39:42,392 Не, навикнување на некој друг пак... 97 00:39:42,520 --> 00:39:44,715 Со некој што го сакаш. 98 00:39:45,920 --> 00:39:48,480 Па... 99 00:39:48,600 --> 00:39:50,591 Да сум жена... 100 00:39:50,720 --> 00:39:55,316 ...Не би можел да спијам со некој што не го сакав. 101 00:39:55,440 --> 00:39:58,432 Не знаеш, ти не си жена. 102 00:39:58,560 --> 00:40:01,950 Изгаснати светлата? -Да, во ред. 103 00:40:02,080 --> 00:40:04,548 Спиј цврсто. 104 00:40:59,360 --> 00:41:02,238 КРАЈ НА ПРВИОТ ДЕН 105 00:52:28,480 --> 00:52:30,072 Дали ги миевте рацете? 106 00:53:29,680 --> 00:53:32,478 Може ли да имам уште малку денес? 107 01:05:56,360 --> 01:05:58,590 Еве ти. -Ти благодарам. 108 01:06:05,600 --> 01:06:08,273 Ви благодарам госпоѓо. -Ви благодарам господине. 109 01:06:32,240 --> 01:06:34,913 Здраво госпоѓо. Дали си добро? -Да. 110 01:06:35,040 --> 01:06:38,635 Можете ли да ги подготвите овие чевли? до утре? 111 01:06:38,760 --> 01:06:44,915 Мојот син сега го носи другиот пар. Неговите стари имаат дупки во нив. 112 01:06:46,800 --> 01:06:48,631 Ќе погледнам. 113 01:06:52,480 --> 01:06:55,552 И штиклите, нели? 114 01:06:55,680 --> 01:06:58,353 Утре во четири. Дали е тоа во ред? 115 01:06:58,480 --> 01:07:02,109 Дали вашиот син прави добро? Да, добро. 116 01:07:02,240 --> 01:07:06,631 Задоволен си со него, нели? Дали слуша? Тоа е добро. 117 01:07:06,760 --> 01:07:10,912 Би бил изгубен без него. -Можете да ги соберете во четири. 118 01:08:01,800 --> 01:08:04,758 Ве немам видено одамна. -Добар ден. 119 01:08:04,880 --> 01:08:06,950 Ќе дојдеш ли попладне на кафе? 120 01:08:07,080 --> 01:08:10,117 Не попладнево. Можеби следната недела. 121 01:08:10,240 --> 01:08:11,832 Се гледаме подоцна. 122 01:19:45,840 --> 01:19:49,150 Еве ти. -Не јадеше, нели? 123 01:19:49,280 --> 01:19:51,157 Што ќе имате денес? 124 01:19:51,280 --> 01:19:54,556 Во среда, Имам шницл, грашок и моркови. 125 01:19:54,680 --> 01:19:57,274 Денеска не можев да смислам ништо. 126 01:19:57,400 --> 01:20:02,190 би бил добро ако имав само сендвич и ништо друго. 127 01:20:02,320 --> 01:20:04,993 Сега кога пушам, го изгубив апетитот. 128 01:20:05,120 --> 01:20:07,839 Но, на децата им треба месо. 129 01:20:07,960 --> 01:20:12,909 Затоа отидов да купам малку. Кај месарницата имаше редица. 130 01:20:13,040 --> 01:20:18,160 Ако отидев порано или подоцна, Не би морал да чекам во редица. 131 01:20:18,280 --> 01:20:23,877 Но, сега можев да ги слушам другите наредби и сам да сработам што да купам. 132 01:20:24,000 --> 01:20:26,753 Но, тоа го направи уште потешко. 133 01:20:26,880 --> 01:20:30,759 Нарача една жена свинско и телешко мелено месо и си помислив: 134 01:20:30,880 --> 01:20:35,715 Таа ќе направи леб од месо. Го имав тоа вчера, со сос од јаболка. 135 01:20:35,840 --> 01:20:39,594 Тогаш си помислив: Не, глупо. Ќе прави ќофтиња. 136 01:20:39,720 --> 01:20:46,478 Но, тоа е толку непријатно. Кога дојде мојот ред, сè уште не знаев. 137 01:20:46,600 --> 01:20:50,639 На крајот го нарачав истото како жената пред мене. 138 01:20:50,760 --> 01:20:53,832 Килограм телешко за 300 франци. 139 01:20:55,000 --> 01:20:59,471 Доволно е два дена а никој од нас не сака телешко месо. 140 01:20:59,600 --> 01:21:04,151 Така децата нема да го јадат. И нема витамини во телешкото месо. 141 01:21:04,280 --> 01:21:07,829 Не можете да јадете ниту риба. Може да те убие. 142 01:21:09,160 --> 01:21:12,152 Посакувам да можат да јадат училишни оброци. 143 01:21:12,280 --> 01:21:17,354 Но, мојот сопруг мисли дека тие се лоши а децата се веќе прениски. 144 01:21:17,480 --> 01:21:20,392 Но, кога би имал свој начин... 145 01:21:22,520 --> 01:21:27,958 Ќе го нема цела недела следната недела. Ќе ми недостига. 146 01:21:28,080 --> 01:21:31,550 Ќе бидам кај мајка ми. Децата ќе мора да јадат на училиште. 147 01:21:31,680 --> 01:21:35,639 Ќе се навикнат да јадат со други деца. Подобро е. 148 01:21:35,760 --> 01:21:38,194 И мојот сопруг не може да се пожали... 149 01:21:38,320 --> 01:21:42,757 Дали вашиот син јаде училишни оброци? -Да, тој не е претрупан. 150 01:21:42,880 --> 01:21:47,829 И мојот сопруг не беше претрупан. -Не е ниту мое, туку децата ... 151 01:21:47,960 --> 01:21:50,269 Сепак, тоа е неизбежно. 152 01:21:52,440 --> 01:21:56,718 Се навикнуваш на тоа. морам да одам. 153 01:21:56,840 --> 01:21:58,478 Збогум. -Збогум. 154 01:25:26,280 --> 01:25:27,952 Госпоѓо... 155 01:25:28,720 --> 01:25:32,508 Дали имате ковчег од волна во оваа боја, госпоѓо? 156 01:25:34,240 --> 01:25:37,118 Мислам дека тоа е тоа. 157 01:25:49,480 --> 01:25:51,277 Да, тоа е тоа. 158 01:25:51,400 --> 01:25:53,755 Тоа е тоа, во ред. 159 01:26:06,720 --> 01:26:08,199 Ви благодарам. 160 01:29:23,120 --> 01:29:24,633 Збогум госпоѓо. 161 01:31:25,080 --> 01:31:26,069 Добар ден. 162 01:32:51,160 --> 01:32:52,559 Се гледаме четврток. 163 01:37:53,760 --> 01:37:56,035 Госпоѓо. 164 01:38:02,920 --> 01:38:05,195 Торба со компири. 165 01:43:49,120 --> 01:43:50,519 Мамо. 166 01:43:57,440 --> 01:44:02,230 Косата ти е заплеткана. -Компирите ги преварив. 167 01:45:04,560 --> 01:45:06,676 Не читајте и јадете. 168 01:46:44,440 --> 01:46:46,556 Ќе мора да почекате. 169 01:46:47,520 --> 01:46:51,433 Ги ставив месото и зеленчукот на тивок оган. 170 01:47:33,520 --> 01:47:35,112 Уште малку. 171 01:47:48,560 --> 01:47:51,836 Јас не направив каша. Тоа ќе го имаме утре. 172 01:48:33,560 --> 01:48:37,030 Сигурно сте гладни. Сте пливале. 173 01:48:38,320 --> 01:48:42,029 Јас не отидов. Ниту Јан. -Зошто да не? 174 01:48:42,160 --> 01:48:46,233 Јан ми правеше друштво. Реков дека ме боли глава. 175 01:48:46,360 --> 01:48:50,831 Останавме во одделението за болни. Денеска го имавме тестот за пливање. 176 01:48:50,960 --> 01:48:54,157 Не ми се допаѓа кога правиш такви работи. 177 01:49:10,440 --> 01:49:12,749 Морам да и одговорам на тетка Фернанде. 178 01:49:12,880 --> 01:49:15,269 Компирите веројатно се готови. 179 01:52:17,320 --> 01:52:21,108 Да не го вклучиме радиото? -Да. 180 01:53:32,400 --> 01:53:35,949 Не можете да го направите тоа? Дали поради радиото? 181 01:53:36,080 --> 01:53:38,753 Можеби тоа е поради пејачката. 182 01:53:38,880 --> 01:53:41,838 Не знам што да одговорам... 183 01:55:51,520 --> 01:55:54,876 Не можеме да одиме вечерва? Јадевме прилично доцна. 184 01:55:55,000 --> 01:55:56,399 Секако. 185 01:58:08,160 --> 01:58:12,153 Ако сакаш, можеш да го донесеш Јан со тебе утре. 186 01:58:13,240 --> 01:58:15,834 Се обложувам дека е заљубен во медицинската сестра. 187 01:58:15,960 --> 01:58:19,396 Не сакаше да оди во трамвај. Имаше работи да прави. 188 01:58:19,520 --> 01:58:24,435 Кога возев покрај училиштето, тој сè уште беше таму. 189 01:58:24,560 --> 01:58:27,711 Тој има книга која објаснува многу. 190 01:58:27,840 --> 01:58:29,910 Должината на кулминацијата, оргазмот... 191 01:58:30,040 --> 01:58:33,157 Тој вели дека сме вистинската возраст за жени. 192 01:58:33,280 --> 01:58:35,475 Тој не сака девојка. 193 01:58:35,600 --> 01:58:40,674 Членот на човекот е меч, дека мора да се нурне длабоко. 194 01:58:40,800 --> 01:58:44,236 Велам: Меч боли. Тој вели: Да. 195 01:58:44,360 --> 01:58:48,319 Исто како оган. Каде е забавата во тоа? 196 01:58:48,440 --> 01:58:50,670 Не треба да кажуваш такви работи. 197 01:58:50,800 --> 01:58:54,270 Тој ми кажа сè кога имав десет години. 198 01:58:54,400 --> 01:58:57,312 Прашав: Дали тато го прави тоа со мама? 199 01:58:57,440 --> 01:59:01,991 Го мразев тато поради тоа. Сакав да умрам. 200 01:59:02,120 --> 01:59:05,032 Мислев дека е неговата смрт беше Божјиот гнев. 201 01:59:05,160 --> 01:59:07,594 Повеќе не верувам во Бог. 202 01:59:07,720 --> 01:59:10,280 Тој рече дека не е само да ме создаде. 203 01:59:10,400 --> 01:59:15,633 Тогаш се преправав дека имам кошмари и ти се јави, па не можеше да ... 204 01:59:15,760 --> 01:59:18,638 ...да навлезе во тебе. 205 01:59:18,760 --> 01:59:20,751 Тоа не беше потребно. 206 01:59:20,880 --> 01:59:23,314 Доцна е. Ќе го исклучам светлото. 207 01:59:23,440 --> 01:59:25,635 Во ред... 208 01:59:25,760 --> 01:59:28,558 Мамо... -Доцна е. 209 01:59:28,680 --> 01:59:30,796 Спиј цврсто. 210 02:00:21,720 --> 02:00:25,110 КРАЈ НА ВТОРИ ДЕН 211 02:07:27,080 --> 02:07:29,640 Дали ги миевте рацете? -Да. 212 02:07:36,520 --> 02:07:38,272 Вашето копче. 213 02:09:07,720 --> 02:09:09,472 Силвен... 214 02:16:18,920 --> 02:16:21,275 Дали ги нема? -Празно ли е? 215 02:17:36,840 --> 02:17:39,274 Половина леб. 216 02:17:39,400 --> 02:17:41,709 Дали имате торба? 217 02:17:53,000 --> 02:17:56,390 Торбата? -Ќе земам нов. 218 02:18:03,520 --> 02:18:05,988 Еве ти. 10 франци 50. Благодарам. 219 02:18:12,400 --> 02:18:14,231 Еве ти. 220 02:18:19,920 --> 02:18:23,196 Благодарам. -Збогум госпоѓо. 221 02:44:36,920 --> 02:44:38,876 Здраво. -Збогум. 222 02:44:39,520 --> 02:44:40,919 Благодарам. 223 02:49:47,320 --> 02:49:50,437 Благодарам. Збогум. -Збогум. 224 02:51:18,440 --> 02:51:20,431 Госпоѓица? 225 02:51:24,720 --> 02:51:28,633 Дали имате вакво копче? 226 02:51:28,760 --> 02:51:31,194 Веќе проверив. 227 02:51:32,920 --> 02:51:35,434 Можеби онаа? -Не. 228 02:51:35,560 --> 02:51:39,951 Тие не се исти. -Тогаш немам. Извинете. 229 02:51:40,320 --> 02:51:42,880 Збогум тогаш. 230 02:52:01,040 --> 02:52:06,797 Тешко се наоѓаат. Мојата сестра Фернанде ги испрати од Канада. 231 02:52:06,920 --> 02:52:10,913 Таа го испрати ова пред години. Силвен само што почна да го носи. 232 02:52:11,040 --> 02:52:13,474 Тоа беше преголемо за него. 233 02:52:13,600 --> 02:52:18,071 Имаше шест години кога сестра ми остана овде за три месеци. 234 02:52:18,200 --> 02:52:23,274 Тој спиеше во собата со мене и мојот сопруг, кој тогаш беше жив... 235 02:52:23,400 --> 02:52:28,349 ...и таа спиеше на софата со Џонатан. Таа го нарекува Џон. 236 02:52:28,480 --> 02:52:32,189 Џон имаше 5 години, но имаше поголема и посилна од Силвен. 237 02:52:32,320 --> 02:52:37,713 Ако ја замолам за такво копче, моделот може да биде надвор од производство. 238 02:52:37,840 --> 02:52:41,310 Велат Европа е пет години зад Америка. 239 02:52:41,440 --> 02:52:43,590 Затоа се уште имав надеж. 240 02:52:43,720 --> 02:52:48,271 Нема да најдете таков. Само сменете ги сите копчиња. 241 02:52:48,400 --> 02:52:54,270 Тогаш палтото ќе биде како ново. Тоа е исто како да се шишаш. 242 02:53:15,320 --> 02:53:17,834 Никогаш не сум видел такво копче. 243 02:53:19,200 --> 02:53:22,397 Можеби ќе најдете таков на плоштадот. 244 02:54:20,960 --> 02:54:23,349 Госпоѓо? -Жизел не е тука? 245 02:54:23,480 --> 02:54:28,156 Таа престанува да работи на четири. -Тогаш само ќе пијам кафе. 246 02:55:11,560 --> 02:55:13,312 Еве, госпоѓо.